-Good evening. -Good evening.
Terrace House is a show about six strangers living together,
and we observe how they interact.
All that we've prepared is a beautiful home and automobiles.
-There is no script at all. -Yes.
Actress Mei Nagano is joining us again this week.
-Thank you for coming. -Hi, everyone.
Meichan!
Ever since Niini, AKA Boss, joined Terrace House,
things have gotten much more interesting.
-Absolutely. -Much more interesting.
He had lunch with Yume last week.
-I want to go road tripping. Do you drive? -I do.
-Let's go on a road trip. -Let's do it.
-Maybe to Odaiba? -Sounds like fun.
Yume looks like she could have feelings for him.
If he comes at her super aggressively,
it would make it easier for her to react.
I think Yume has a big heart.
-I mean, she's from Hokkaido. -Exactly.
-It's big. -Yes, big like her heart.
Last week, they had a Christmas party.
Kai invited Hana over to the guys' room.
-That was really nice. -Yes. He told her he has feelings for her.
I thought you just saw me as a friend.
-Let's hang soon. -I'd love that.
I want to go to a river, see the stars and go to an aquarium.
They're in the exciting phase right before becoming a couple.
Shion also asked Yume to chat in the playroom.
I'd like to cook with you.
You mean, you and I cook?
I'm really bad at it. Are you sure?
I can't cook either, so it would be fun to do it together.
Cool. Okay.
And outside the room...
-Toshiyuki was waiting for her. -Right.
How would you feel, Meichan, if you were talking to a guy
and another guy was waiting for you outside the door?
If I liked him, I'd be happy to know that he's interested in me.
-No, Niini's waiting for you. -If Niini was there,
I might punch him.
You can't punch him.
"No!"
-You can't. -That could happen, though.
When we talk about Niini, we sometimes look down on him.
I don't do that.
-But Yume's not biased against Niini. -Right.
So remember what Meichan said earlier.
She might be thinking, "He's interested in me. How cute!"
She didn't make a face when she saw him, right?
-Right. -That means she might be into him.
He has his killer weapon: his abs.
What time are you free?
I should be home by 5:00 p.m.
-I'll pick you up from work. -I'd like that.
We'll go at night.
Can you hold my legs down? I want to do crunches.
What are you saying? Right now?
That's great. I feel the burn.
He must be the first person in the world to use that move.
I think so, too.
It was surprising that he started doing sit-ups.
He was like a broken hinge.
That's the sound of his abs?
He's actually pretty good at sit-ups.
-He has rhythm. -He has nice form.
Yeah, nice form.
-That was pretty off the wall, wasn't it? -It was.
-So Yume could be falling for him. -Right.
She'll go back to the girls' room,
saying, "Listen, it cracked me up. He suddenly started doing sit-ups.
Why did he do that?"
And she'll go to bed thinking, "Seriously, what was all that about?"
She won't be able to stop thinking about him.
She will never know why.
Meichan and the rest of us are all waiting for Niini.
We can't stop talking about Niini.
-Are you the Niini Girls? -Niini Girls.
The Niini Sisters.
-We are. -How embarrassing.
-We're happy here. -We are, aren't we?
-You're happy? -Yes, we're happy.
Is that so? That's very nice.
Niini always takes good care of us.
She's crazy about Niini.
SHIBUYA, TOKYO
-Hi. -Hey.
Thank you for picking me up. I'm happy.
It was locked.
Thank you. It's nice.
My first time being picked up by car.
Really? I got your virginity?
Might be my first time going for a drive on Christmas.
-Me, too. -I think it is.
Christmas...
-Your office is around here, right? -Yeah.
If we have extra time in the morning, I want to drive to work.
Okay, if I can wake up.
If I wake up early enough, I could totally drive you to work.
I could drop you off and park the car somewhere.
-I hope you can wake up. -I will, if you wake me up.
-Right. -Knock on the door and wake me up.
I've never been in the guys' room, so I'll be nervous.
-If you wake me up, I'll totally do it. -Okay.
-"Drive me." -Yeah.
"Can you drive me?"
-We're close to the Rainbow Bridge. -Rainbow Bridge.
-We're here. -Yeah.
It's so rainbow.
Nice.
-I've only been here a few times. -Really?
Awesome.
-It's shining. -Yeah. It's great.
I've only seen it from far away.
-True, you never really cross it. -No.
Nice bridge.
Huge.
HARAJUKU, TOKYO
-This one. -This street?
Yeah.
-They have good Christmas lights here. -It's my secret spot.
Awesome.
-Let's sit. -Sure.
This place is nice.
-It's cold. -Yeah.
-Winter's here. -Yeah.
-It was beautiful. -Yeah.
The streets we passed were pretty, too.
I'm glad I got your Rainbow Bridge virginity.
Really?
I've got something small for you.
-A present. -What?
-For Christmas? -Yeah.
-I'm so happy. -Put it on.
-I can? -Yeah.
-I didn't get anything for you. -Sorry it's small.
-Don't worry about it. -I'm happy.
HANA KIMURA, 22 PRO WRESTLER
KAI KOBAYASHI, 25 ASPIRING COMEDIAN
VIOLETTA RAZDUMINA, 24 MODEL
TOSHIYUKI NIINO, 30 BUSINESS OWNER
YUME YOSHIDA, 24 SWIMSUIT MODEL
SHION SUZUKI, 22 RIKKYO UNIVERSITY SENIOR
-What is it? -Lip balm.
-That's nice, since it's winter. -Apparently, it's highly moisturizing.
-Try it on. -Now?
-I can't open it. -Really?
Wait, it has tape.
You're so goofy.
-I'm so bad at this. -You're so goofy.
I'll try it on.
I heard it's really good.
It's more luxurious than the normal ones.
Wow.
Wait, you suck at putting it on.
-You put a lot. -I took too much.
-Sorry, wait. -It's too much.
It's a lot.
Wait, you're really bad at this.
-Can I put it all on? -Okay.
Sorry I put so much on. Hold on.
-This should be good. -I bet it's not.
-I look like an idiot. -You look good.
-It's great. -No way.
-It is. -Really?
You have some right here.
-It's here. -Where?
Hold on.
-Well, I mean... -That was sudden.
-They're so moisturized. -I know.
Because you put it on.
-It's nice. You look even prettier. -Thank you.
My chin is sticky.
-I put on a little too much. -Way too much.
My lips just got moisturized, too.
-We shared the lip balm. -We did.
-It was enough for two people. -True.
Thank you. I'm happy.
-I hope you use it. -I will.
-Let's go. -Okay.
-Can we take a photo? -Let's do that.
Like this? Looks great.
-Does it look like Christmas lights? -It does.
Get closer.
-Nice. -Yeah.
Thank you.
-I'll send it to you later. -Please.
It's been a good year after all.
-Has it been? -It's been good after all.
-After all. -Let's go.
-It's not that cold now. -No.
-Are you okay, Meichan? -She forgot that she's an actress.
That was... He put on a lot so he could kiss her, didn't he?
-Yeah. -He did.
-You can sense strong lust from him. -I agree.
I might want to drop out of the Niini Girls.
But we just formed the group!
That kiss should've happened after a few dates
when both of them know that they have a crush on each other.
-That's when it works. -Right?
I am scandalized here.
I've lived for many years and I've experienced a lot.
Despite all that, I'm still shocked.
Surprise!
Surprise.
It occurred to me the moment I saw the lip balm.
I was pretty sure he would put it on her.
Then, the moment he said he put too much,
I knew he would say, "I'll take some of it."
So you think like him.
-That's what it means, right? -So true.
You think the same way as Niini.
This was how I wanted to use a lip balm back in the day.
-Really? -Gekidan Hitori did this, too.
He said the coolest way to use a lip balm
is you put it on a girl and then you take some of it back.
I thought so too, until I saw someone actually doing it,
and now I realize how stupid I was.
-This is what you were trying to do. -Yeah.
But I'm also surprised at what happened after that.
-They talked as if nothing happened. -You mean Yume?
They even took a photo together like this.
Maybe Yume has a big heart and she didn't want to kill the mood.
If she hated it, she would've pushed him away.
So she probably didn't hate it as much.
-Right? -Could that be a sign that they'll go out?
You're still saying that?
I think that's how kisses should be.
There are other kinds of kisses, too.
It's just that the way he did it was like...
putting it on like this.
-He put on so much. -He couldn't hold back.
I saw sexual desire coming out from here.
From his head?
Sexual desire from his head?
There's a horse like that.
-A horse? -From its head.
You mean a unicorn. That's a horn!
Unicorns have horns.
What they have on their heads is different.
Sure, but they had the sit-up scene the day before,
so they should've had a romantic date here.
-Totally agree. -But Niini gave in to his desire,
and he kissed her.
But it looked like it worked to me.
-It all depends on what happens next. -Yeah, after this.
-I think Yume got hooked by this. -She's going home.
-This worked on her? -No question.
She wasn't reluctant.
But she seems like the "whatever happens, happens" type.
What an angel.
I don't think she has a crush on him yet,
and she doesn't mind kissing him, but she wouldn't take the initiative.
-I agree. -Such people exist?
-I think they do. -There's a lot of them.
-Yes, yes. -In which region?
-In Furano. -Furano?
But Niini's probably satisfied with what he did.
-Yeah, he is. -He is the best.
He must be thinking this was a perfect date.
He already had this planned when he bought the lip balm, right?
-He must've. -I don't like that.
-And that "Rainbow Bridge virgin" thing? -Yeah.
"Picking her up at her office virgin."
-"Putting too much lip balm on virgin." -That, too?
"Too much lip balm virgin."
-"Sit-up virgin." -"Sit-up virgin."
He's taken so many of her virginities.
-What was it? Science something... -I'm not sure.
I'm back.
Oh, wow! What's that?
This is... what was it?
-An award for effort. -Amazing.
-That's really cool. -Congrats.
-I got some cash, too. -Nice.
-Didn't you go for a drive today? -I did.
-With who? -Boss.
He gave me a Christmas present.
-What did you get? -Lip balm.
-Lip balm? -That's a small present.
Lip balm.
-Which brand? -Jo Malone.
-That's a really nice one. -Yeah, it smelled really nice.
-And then... You gotta hear this. -It smells so good.
-What? -So...
He told me to try it on, so I opened it.
Then he said he'd put it on.
I thought he meant he'd put it on his own lips.
But he put it on me.
And he put on a crazy amount.
I even got it up here and here.
I was like, "Wow, that's a lot."
-Here and here? -That's crazy.
Then...
He kissed me.
Why are you clapping?
-Is that the right response? -Well...
I simply didn't know how to react.
I totally get it.
I burst out laughing, too.
How did you feel when he kissed you?
-If you had to describe it in three words. -Three words?
-Surprised. -Okay.
-And what... I didn't hate it. -You didn't hate it.
Surprised, you didn't hate it...
But I didn't fall for him, either.
-I mean, it was brief, right? -That too.
-And it's only been a week, so... -Right.
-Boss... -It's still early.
Gosh!
Well... there was an incident.
What do you mean by incident? I'm curious.
I kissed her.
-You kissed in the car? -No.
After the drive, in Omotesando.
A brief kiss.
What was her reaction?
Reaction... Well, she was surprised.
But she didn't reject me, either.
-So it went well. -I'm jealous.
So jealous.
It was fun.
-That's great. -How about you?
I'm going to cook with her after the holidays.
It's pretty vague.
We haven't decided on a date.
We'll be at home. Is that a date?
If you kissed her, does that mean you like her?
Well, yeah, I like her.
If you asked her out, would she say yes?
I think so. Yes.
-What percent sure are you? -Percent?
About 70%.
-By the way... -I've wanted to ask you.
Yesterday, Kai told me he's interested in me.
That's right. You two were talking alone.
Well, he told me he's interested in me,
-but what do you think he meant by that? -How do you feel?
-About Kai? -Yeah.
If it was yes or no...
I'd say a triple yes.
-A triple yes? -Yeah.
That's a big yes.
-Right? -That's nice.
Just like what happened to Yume and Boss,
I'm thinking how I'd feel...
-If you kissed him? -Yeah.
There'll be a few steps before that, though.
I've got to go through a few steps to get there.
So have you heard?
About Tokyo Dome?
I'll be in Tokyo Dome.
-Really? -Yeah.
-Congrats. -Isn't it crazy?
January 4th.
-January 4th? -That's soon.
-Really? -Yeah.
Hey, let's split the chores.
All the rooms except for the guys' and girls' rooms.
Let's each assign places to clean up.
The playroom, living room,
and the dining room.
Okay.
-Done already? -Yep.
Could you help me out?
It won't fit.
This big one's in the way... Or maybe not.
How's that?
Nice, it fit.
-Wanna put it here? -Yeah.
What's your plan for New Year's?
I'll just be with my friends.
You said you'll be in Bali?
-You're in Bali for New Year's? -Yeah.
I like doing the dishes.
-Dishes? -I like doing the dishes together.
True. I don't cook, but I wash dishes often.
-Let's put our effort in the dishes. -Yeah.
-Can you reach? -No, I can't.
Here.
I can reach here.
-I feel calm. -Calm?
I feel calm when I'm cleaning.
I'm glad I'm doing this with you.
Because...
I don't know. We like the same books.
I can be quiet.
I don't feel awkward being in silence with you.
-Do you feel awkward? -Not at all.
Remember the night we talked on Christmas?
I feel like we hit it off.
I feel calm being with you.
-No more stand-up this year? -Nope.
-Next year? -Yeah.
-I hope you guys can come again. -That'll be nice.
-I'll study more English until then. -All right.
-I'll study some more. -Good.
You're so meticulous.
That's better.
-I can't wait to go to the aquarium. -That's right.
GOING TO CLASS -SHION AT THE DENTIST THEN MEETING FRIENDS -YUME
-Well done. -You too.
What are you doing?
-That stand-up from the other day. -Yeah?
-I only got small laughs. -You did.
So I'm adding jokes to make it better.
What do you want to gain from doing stand-up?
Do you want to make money from it,
or is it just your hobby?
I want to make a living through stand-up.
I see.
-It's hard, though. Now... -What's hard?
I'm hardly earning any money from it, so I have to get a part-time job.
-You make nothing from the gigs now? -Nothing.
I've got to take on a part-time job. I hate it.
By the way, how did it go?
-With Hana. -Hana?
I'm...
I'm interested in her.
She also said she likes being with me.
So we're thinking of hanging out again.
She said she wanted to visit an aquarium.
But I'm not sure about after that.
If I don't do anything,
I think it'll just end up being another fun time together.
If I don't take initiative, nothing will happen.
Of course.
You've got to make the move.
I see.
-I want to do a double date. -Should we?
-I guess it's not a bad idea, though. -I like it.
-It's actually a good idea. -Yeah.
We'll go to the aquarium together and split up afterwards.
-In two groups. -I see.
-Let's do that. -Sure.
-2020 will be fun. -That does sound fun.
Why wouldn't it be?
-Thanks for a great 2019. -Same for you.
-I'll see you next year. -See you next year.
-A hug? -A hug.
Thanks.
-Thanks. -I'll see you next year.
-See you next year. -Have fun in Hokkaido.
-See ya. -I'll be sad.
See you in 2020.
I'm next in line.
-See ya. Have fun. -Thank you.
We're in a line.
-Looks like we're waiting for immigration. -Either immigration or departures.
-Now departing. -I really am going there now.
-Yume didn't hate it. -Right.
She was surprised, but she didn't hate it.
But she also doesn't like him, either.
-Having no negative feelings is important. -Yeah.
The Niini Girls should be happier.
You're totally right.
What's wrong, Niini leader, Meichan?
I'm the leader, but...
When they were talking about the incident, they were laughing,
so I thought they were going to joke about it,
but they were actually serious and it made me sad.
So Yume was okay about it.
-Yeah. -It depends on the person.
Not all people think the same way I do.
-Of course. -There are many different types of people.
He knows about Shion's feelings, but he goes on to tell him.
He implied that he's winning.
"There was an incident," said the culprit.
Yeah, he's the culprit.
He's older. He should be more...
Exactly.
He could be a little more empathetic to a 22-year-old.
-Maybe he panicked a little. -Because Shion's cute.
That's why he boldly said he kissed her.
Even so, he sounded a little immature.
-It was uncool. -That's Niini's strength.
He's so hasty, he could get Yume pregnant by New Year's.
Yeah, exactly.
I have a feeling he might follow her to Hokkaido.
-That would be surprising. -He could.
Surprise!
I'm here to get your "surprise visit to Hokkaido virginity."
So many different virginities.
HISATOMI INARI SHRINE
-Let's draw fortunes. -Let's do it.
What are you doing?
You always get "uncertain luck."
I got "medium luck" this year.
-You'll be okay? -Should be.
-Aim for the luckiest one. -Yeah.
-Bow, then clap your hands. -Okay.
-Let's draw our fortunes. -Sure.
-You got yellow. -"Not bad luck."
It wasn't that good.
I got red. What's that?
-Family safety. -"Not bad luck."
-Everyone's getting "not bad luck." -Me too.
"Very good luck."
"Dull but stable. Your relationship will work if the woman leads."
Sounds good.
"Your relationships will work out if you don't rush into your decisions."
"Things will seem to work out but won't necessarily progress."
I see.
Worried about something, Boss?
I was wondering how your stand-up went.
I couldn't get on stage.
What do you mean?
It was the same bar where you guys saw my first show in Asagaya.
No one laughed at my jokes.
-When all of us were there? -Yeah.
I don't know if it's become a trauma, but...
I might just be overthinking.
You went to the venue?
-Yeah. -But you didn't perform?
No.
I want to think in a more rugged way, though.
I feel like I'm acting a little soft.
-Too kind. -I get it.
-More strict with yourself? -Yeah.
That's why I want to shave my head.
-Go buy the attachment. -Are they sold separately?
-You're really shaving your head? -I will.
-When? Tomorrow? -Tomorrow.
Did you ask Hana about the aquarium?
-Not yet. -No?
-I was thinking of joining you guys. -Say what?
-I want to join. -Three of us? Sure.
No, four.
-A double date. -Okay.
-We were saying that sounds fun. -Cool, let's do that.
-Are you free for two days in a row? -Two days in a row? Hold on.
Why two days?
It's an overnight trip.
An overnight aquarium trip?
-Do you want to come? -That's fine.
-Why don't you ask someone? -Like who?
A walk-on date?
-It's the same as usual, then. -Everyone's going.
I'm free the whole day on the 18th.
-Hey. -Hey, it's been a while.
Right, you haven't seen Kai.
Nope.
-Happy New Year. -Happy New Year.
What did you all do for New Year's?
I had a match.
-How was it? -It was crazy.
-Can I talk about it? -On New Year's Eve or Day?
Tokyo Dome on the fourth.
-That's epic. -Yeah.
-More than 40,000 people. -Mind-blowing.
-It's me! -It's you!
-What a great experience. -I gained a lot of confidence,
being in front of 40,000 people.
Wow.
-Did you ask her about the 18th? -18th?
So there's this aquarium...
-You haven't told her yet? -No.
-You're going to an aquarium? -Kai and Hana are going.
And I was thinking we could join them.
We could join them and have a double date.
We should join them, too.
A triple date?
Which aquarium? I can do the 18th.
-Really? -Yeah, I'm free.
-The 18th and 19th. -I can do both days.
Do you like the aquarium or the zoo better?
-I guess... both. -Is there an aquarium we can go to?
But... I like museums the most.
Sounds good. Let's go.
-Sure. Do you like museums? -Yeah.
Let's go. What do you want to see?
I gotta check what they have now.
I'm excited.
It's pouring rain.
-Morning. -Good morning.
-You're doing it? -Yeah.
-Can I help? -Please.
Do you want to start by yourself?
It's scary.
I look like a freak now.
-You hardly shaved. -I should've cut it first.
-They might get tangled. Does it hurt? -Not at all.
Oh, gosh!
I look like a monster.
-You looked good with long hair. -Thank you.
Goodbye, long-haired Kai.
-Morning. -Morning.
-You look wild. -Wanna try?
Yeah.
-We're almost done. -Looks nice.
It looks good on you.
-Do you like it? -It's awesome.
We shaved it together.
AKASAKA, TOKYO
Happy New Year.
-Mr. Niino. -Thank you for your business.
Likewise.
-How is it going lately? -It's going great.
-Your business is going well? -Quite well.
TAISUKE SUKENO, 37 PRESIDENT OF ALL BLUE
Were there many resignations over the holidays?
YOHEI OHNO, 33 DIRECTOR OF ALL BLUE
Yes, many.
HIROSHI MARUYAMA, 33 DIRECTOR OF COMMUNICATIONS
But there are also a lot of new competitors recently.
So I want EXIT to stand out more.
-I see. -Especially this year.
Ideally, we want to reach people the moment people feel like resigning.
Commuter trains, for example. Those screens on trains.
People do watch them.
We do have ads running on train straps throughout the year,
but we can't verify their effectiveness.
I feel like we should use a celebrity next time.
-That's true. -To differentiate.
The other day, it might just be my imagination,
but before the holidays,
we hugged each other goodbye, right?
When Kai hugged me,
I thought it'd be a light hug,
but he held me tight.
And I was like this.
-Did it make you happy? -Yeah.
It did? So you really like Kai?
I guess so.
What if he asked you out?
-I'd say yes. -You'd say yes?
If we go out, we'd share more time together.
We'll prioritize each other more.
Hey.
-What is it? -Can we talk?
Sure.
You're freaking me out.
-What's the matter? -Nothing, let's talk.
Okay.
-Where? -Playroom.
Okay.
-Do you need me? -Nope.
-You don't need Boss? -Nope.
It's cold.
So we were talking about going to the aquarium, right?
And then it became a double date.
I'm totally fine with that,
and I've never been on one before,
so I kind of want to do that too...
but I wanted it to be one-on-one.
Right.
I'm okay if we can spend some time alone.
I'm sure we can.
When?
After we get to the aquarium.
Okay.
-Like in our rooms. -Okay.
If we're all in the same room, we'll play some kind of game,
we'll have a blast, and after that...
I don't know what'll happen.
-Don't stare at me. -I can't look at you?
-I'll never look at you, then. -You can take a peek.
That sounds erotic. Take a peek?
Okay. I'll take a peek once in a while.
Once in a while.
Let's find some time alone together.
What do you have tomorrow?
-Interview for your part-time job? -Yeah.
What kind of job?
Traffic control.
Good luck.
-I'll be in Osaka tomorrow. -Really?
I have a match there and another one in Shizuoka the next day.
-Wow. -So I won't see you for a while.
What time will you be back?
Around 9:00 p.m.
Do you want to eat something?
-Yeah. -I'll think of something.
-You're going to cook? -I will.
-I'll work hard for that, then. -Good luck.
I'll seize victory for that.
I'll make some pancakes someday.
I want some.
I'll definitely make them if you want.
-Gluten-free, right? -Yeah.
I look weird, don't I?
-No, it's great. -Really?
Your hoodie is cute.
You're...
bring your shoulders down.
Do it like this and sit properly.
You're sitting like this now, so put your feet out.
Put your back against the wall...
It's good.
-I like kiwis. -They're good.
Thanks for making time for the aquarium.
I've been researching a lot and I thought we could go to Kyoto.
-Kyoto? -Kyoto.
-Okay or not okay? -Okay, but...
-Let's go to Kyoto. -An aquarium in Kyoto?
Yeah.
-I wanted to travel further. -Sounds good.
-Overnight, right? -Yeah.
Apparently there are a lot of traditional houses where we can stay.
-One of those good old townhouses. -I see.
-Is that a hotel? -Yeah.
MAKUHARI MESSE MAKUHARI, CHIBA
YUME YOSHIDA, 24 SWIMSUIT MODEL
FROM FURANO, HOKKAIDO '14 ENTERED HOKKAIDO BUNKYO UNIVERSITY
'16 MOVED TO TOKYO AND STARTS WORKING FOR AN IT COMPANY
'18 BECOMES RACE QUEEN '19 WON RACE QUEEN OF THE YEAR
SINGLE FOR 6 MONTHS
AT AUTO SALON -YUME WRITING MY THESIS -SHION
I'm late, but I'll cook.
Welcome back.
-What are you making? -Gapao rice.
-I love it. -Nice.
Hana saved her appetite for this.
Thank you. I'll cook for you, then.
It's nice watching you cook.
It smells so good.
Looks delicious.
-Bon appétit. -Bon appétit.
-I'm gonna take a shower. -Later.
Tastes good? I ask as if I made it.
Delicious.
-Feeling yourself? -Feeling myself.
Delicious.
It's so good.
I worked hard for this.
-You did? -Yeah.
Did you ever cook for your ex-girlfriend? You were together for a long time.
-Three years. -Did you cook often?
-I did. -Really?
-I like cooking. -I see.
-I didn't know that. -You didn't know?
I didn't know you're good at cooking.
Thanks.
It was delicious. Thank you.
I ate it in one gulp.
-You can leave them. Don't worry. -You cooked so I'll wash.
-It won't take long. -It's fine.
It'll only take like three minutes.
It's okay.
Unless you really want to do it.
-I'll do it. -Thanks.
Thanks.
Thanks. It was delicious.
-Thanks. -It was really good.
The lights.
Time to go to bed.
See you tomorrow.
-See you tomorrow. -Thanks for the dinner.
I'm tired, so give me a hug?
You want a hug?
-Good job. -I'll do my best.
I'll work hard.
-See you tomorrow. -See you tomorrow.
She's so cute.
That was really cute.
Whose girls were we, again?
Niini Girls.
-Why? -You're quitting Niini Girls now?
You're all Gapao Sisters now.
I think we're the Gapao Sisters.
We caught a glimpse of Niini's eccentric side.
-More than a glimpse. -What was it that he said?
I mean...
It was repulsive and out of the blue.
That was mean.
"What was it? It was repulsive."
She remembered.
-Isn't it freaky? -He suddenly suggested a sleepover.
Freaky.
Aquarium and sleepover don't quite come together.
There are many good aquariums in Tokyo.
-He just wants to bang her. -Yep.
-Freaky. -She didn't seem that displeased.
Yume's not as surprised as we are.
Exactly.
She's like, "It's a sleepover."
And he did this and fed it to her.
-He didn't lick that much. -It wasn't that much.
Isn't it hard to say no when someone offers you food like that?
-No, you can refuse. -Can you?
-If it displeases you, you can. -You think so?
"I don't want it."
And if she didn't want a sleepover, she could've suggested a day trip.
They'll be riding the train side by side.
-Definitely. -And he'll definitely buy her coffee.
-He is too pushy. -He is.
What will she do?
-She seems pretty fine with it. -She does.
Maybe Yume likes it.
She must. So is she romantically interested in him?
-I guess. -Either that or she's a slut.
Is that okay?
But I like cute sluts.
And as for Kai and Hana, they're already...
-I didn't expect Kai to be like that. -He's pretty passive.
I thought stand-up comedians were more smooth.
-I thought they'd act like that. -You'd assume.
He's too serious.
That could be a hindrance for him as a comedian.
Niini could be a stand-up comedian.
-Niini could write the script. -Good idea.
-I want to see Niini's stand-up. -Me too.
-I want to see it. -You've been seeing it this whole time.
-True. -This whole thing.
I'm guessing the double date will be next week.
What are we going to end this week with?
Last is Niini.
Last week ended with sit-ups.
So his back muscles this week?
Abs and back muscles.
What were you doing yesterday? Sleeping?
Nothing.
What about your thesis?
I really need to get on with it starting tomorrow.
This is a lot.
Four tablespoons of soy sauce, sake, sugar, rice wine. Really?
That's a lot.
Soy sauce?
-It says broad beans. -It's gluten-free.
-It's confusing. -Four tablespoons?
-That's hard. -Here I go.
One.
-More? -No.
Two.
Three.
Four. That should be good.
That's a crazy amount.
But it looks good. Do you want to try?
-It must be hot. -Super hot.
Potato.
-Is it good? -Yeah.
The potato is super hot.
-It looks really good. -Let's eat.
-Bon appétit. -Bon appétit.
It's good.
We did it.
It's good.
Have you ever had a younger boyfriend?
Never. I've had the same age.
Who did you like the most...
from your first impressions here?
My first impressions?
-That would be you, Yume. -Really?
What about you? Your first impressions here.
Boss made a good first impression.
-But we went on a date and... -Your date...
Did you hear anything from Boss?
I heard about what happened.
I was like, "What?"
Things were going so fast.
So you were surprised that things were going too fast?
It's not like I was displeased by what he did,
but I never said I was interested in him.
That means he did that without knowing my feelings.
And I don't think he would've done that if he respected my feelings.
Get it?
Maybe he thought being aggressive would make you like him.
-You think so? -Yeah.
You call that a manly move?
That's up to you to decide.
True.
I wasn't displeased, but I wasn't pleased, either.
But he told me about it with a pleased look.
-Really? -He was like, "I've got good news."
That's funny.
Let's hang out sometime, then.
Sure.
Where would you like to go?
I'm fine with anywhere.
I want you to plan it.
Okay, I'll come up with the best date plan...
of my 22-year-old life.
Subtitle translation by Sayo Takada